Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ты требуешь

  • 1 tien

    1. pron autonome (le tien, la tienne, les tiens, les tiennes)
    c'est notre avis, ce n'est pas le tien — это наше мнение, а не твоё
    elle a ses goûts et toi les tiens — у неё свои вкусы, а у тебя свои
    ••
    2. m
    1) ( le tien) твоё, своё, тебе принадлежащее, твоё достояние
    ••
    2)
    3. adj уст. ( fém - tienne)
    un tien parent — один из твоих родственников

    БФРС > tien

  • 2 chasse gardée

    1) охотничий замок; охотничий заповедник
    2) перен. оставленное только для своего собственного пользования; неприкосновенное, заповедное

    - Écoute une bonne fois. Les Devereux, c'est chasse gardée. Je me fous totalement de ce que tu peux penser là-dessus. Tout ce que j'exige... - Tu exiges? -... c'est que tu te tiennes à distance. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Послушай раз и навсегда. Семья Девере - это не проходной двор. Мне плевать, что ты об этом подумаешь, но я требую... - Ты требуешь? -... чтобы ты держался подальше.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chasse gardée

  • 3 prendre à brûle-pourpoint

    Marcellin. -... Tu es extraordinaire, tu me prends à brûle-pourpoint, et tout d'un coup il faut que je me rappelle quinze ans de ma vie et vite... vite... C'est donc si pressé? (J. Anouilh, Y avait un prisonnier.) — Марселлен. -... Странный ты человек! Пристал, как с ножом к горлу и требуешь, чтобы я так сразу вспомнил всю свою жизнь за 15 лет. И притом быстро... быстро... Неужели это так спешно?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à brûle-pourpoint

  • 4 tout d'un coup

    loc. adv.
    1) (тж. tout à coup loc. adv.) вдруг, внезапно

    Mais, ce matin, dans ce rapide échange de paroles entre lui et sa mère, il s'était révélé tout d'un coup incohérent, préoccupé, en dehors de son assiette ordinaire. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Но в это утро, во время короткого разговора с матерью, обнаружилось, что он сам не свой, чем-то озабочен, с трудом находит слова.

    Ce sont êtres de cauchemar que ces Chouans apparaissant tout à coup à la lueur de la fusillade, disparaissant aussitôt et laissant derrière eux des cadavres. On les connaît moins par leurs noms que par leur surnoms, leurs noms de guerre. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Словно сказочные чудовища появляются внезапно шуаны при свете ружейной перестрелки и так же быстро исчезают, оставляя за собой трупы. Их знают не столько по их собственным именам, сколько по прозвищам, боевым кличкам.

    Cependant, Adèle, sans même écouter, achevait de desservir la table. Mais, tout d'un coup, la colère de madame Josserand tomba sur elle. - Que faites-vous là, à nous moucharder?.. Allez donc voir dans la cuisine si j'y suis! (É. Zola, Pot-bouille.) — Между тем Адель, даже не прислушиваясь к разговору, продолжала убирать со стола, как вдруг гнев мадам Жоссеран обрушился на нее: - А вы что здесь делаете? Подслушиваете?.. Сейчас же проваливайте на кухню!

    Tout d'un coup j'entendis une grande voix de femme qui s'élevait de la scène, et qui me remua les entrailles... (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Внезапно я услышал со сцены величественный женский голос, который потряс меня до глубины души...

    Tout à coup un soldat parut au détour de la rue; il courait, son fusil sur l'épaule. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Вдруг на углу улицы появился солдат; он бежал с ружьем на плече.

    2) сразу, разом, одним махом

    Marcellin. -... Tu es extraordinaire, tu me prends à brûle-pourpoint, et tout d'un coup il faut que je me rappelle quinze ans de ma vie et vite... vite... C'est donc si pressé? (J. Anouilh, Y avait un prisonnier.) — Марселлен. -... Странный ты человек! Пристал, как с ножом к горлу и требуешь, чтобы я так сразу вспомнил всю свою жизнь за 15 лет. И притом быстро... быстро... Неужели это так спешно?

    La femme a le redoutable privilège de pouvoir changer tout d'un coup tout entière. (R. Rolland, Les Amies.) — Женщина обладает устрашающей привилегией: она может сразу совершенно измениться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tout d'un coup

  • 5 tu ne demandes que le tien

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > tu ne demandes que le tien

См. также в других словарях:

  • Афар-сахо языки — (данакильские языки)  одна из подгрупп восточной группы кушитских языков. К А. с. я. принадлежат языки афар (северо восток Эфиопии и север Джибути) и сахо (северо восток Эфиопии). Общее число говорящих около 900 тыс. чел. А. с. я., чётко… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • Посвящение (в сан) — на церковном языке возведение того или другого лица, посредством установленного таинства или церковного обряда, в ту или иную степень духовного служения. В церковнослужители, т. е. в низшие церковные должности (чтеца, певца, иподиакона), П.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Посвящение (в сан) — на церковном языке возведение того или другого лица, посредством установленного таинства или церковного обряда, в ту или иную степень духовного служения. В церковнослужители, т. е. в низшие церковные должности (чтеца, певца, иподиакона), П.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • наба́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. набавлять). Прибавить, добавить сверх имеющегося, установленного и т. п. На черный хлеб, барин, копейку набавили! И. Гончаров, Слуги старого века. На Емельяновке то за помол берут с нас хлебом, а ты, вишь, требуешь …   Малый академический словарь

  • порассуди́ть — сужу, судишь; сов. разг. 1. То же, что рассудить (во 2 знач.). На Емельяновке то за помол берут с нас хлебом, а ты, вишь, требуешь деньгами… да еще пятак с воза набавил… сам порассуди, откуда их взять. Григорович, Антон Горемыка. 2. То же, что… …   Малый академический словарь

  • 2Пар.24:6 — И призвал царь Иодая, главу [их] , и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, [установленную] Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания? Исх.35:5 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Вторая книга Паралипоменон 24:6 — И призвал царь Иодая, главу [их] , и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, [установленную] Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания? Исх.35:5 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Евангелие от Иоанна 4:27 — В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: «чего Ты требуешь»? или: «о чем говоришь с нею»? …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Иоан.4:27 — В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: «чего Ты требуешь»? или: «о чем говоришь с нею»? …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • минувшего не возвратить — (как бы ни желалось) Ср. Минувших лет не воскресить! Былых времен не возвратить. К.Р. Письмо. Ср. Drei Dinge kehren nie: Der Pfeil, der abgeschossen, Das ausgesprochne Wort, Die Tage, die verflossen. Daumer. Polydora. 2, 285. Ср. Он (Ангел) же… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • молоко на губах не обсохло — Матушкино молоко вкруг рыла не обсохло. Ср. Материное молоко на губах еще не обсохло. Купить то купил шерсть, а чтоб продать, ума нет, молод еще. Б.Р. Чехов. Степь. 8. Ср. Вздор! еще молоко не обсохло, а в военную службу хочет! Гр. Л.Н. Толстой.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»